WordPress 2016 Survey の設問・選択肢を翻訳しました

WordPress 2016 Survey

今年も WordPress 2016 Survey が始まりました。これは毎年恒例となったユーザーと開発者に、どのように WordPress と向き合っているかを問うものであり、WordCamp US での結果発表とともに、その後の WordPress 開発の方向性にも影響を与えてる…んじゃないかなと思っています、毎年。

んが…残念ながら今年も設問・選択肢ともにすべて英語になっていますので、英語を見ると蕁麻疹が出るような方にはなかなか辛かろうと思います、毎年。何を聞いているのか興味もあったので、全パターンを探るついでにすべての設問と選択肢を翻訳コンニャクしてみました。英語だからと回答していない方はぜひこちらを参考にしながら回答してみてください。

…といいつつ、今年は翻訳が少し出遅れましたので、いつまで続くか分かりません。お急ぎください!

続きを読む

映画『君の名は。』

君の名は。

公開されてからなかなか劇場に行けず(またか)、行こうと思ったら妻とムスーコがインフル(仮)に罹患するわで、やっと行ってきました『君の名は。』(。までがタイトル)。SNS やネットからずっと情報や感想を遠ざけているのはなんと辛いことか!

続きを読む