Twenty Ten テーマのコード内の説明を日本語化しました

WordPress 3.0 より『Twenty Ten』がデフォルトテーマとなりましたが、WordPress 3.0 日本語版でもソースコードに併記されている説明は諸々の理由で英語のままとなっています。

『Twenty Ten』は 3.0 の特徴となる機能がいくつも盛り込まれているのに加え、WordPress のテーマを理解する上でとても良いお手本となるものだと思いますので、より理解が深まることも願って、日本語化をしてみました。

(ただし例によって突貫工事+眠気と闘いながら訳しましたので、若干 WordPress 日本語版と訳語がずれている箇所がありそうな気がします。もし見つけたらこっそり教えてくださいね^^;)

翻訳ファイル名一覧

twentyten
404.php
archive.php
attachment.php

author.php

category.php

comments.php

editor-style.css

editor-style-rtl.css

footer.php

functions.php

header.php

index.php

license.txt

loop.php

onecolumn-page.php

page.php

rtl.css

search.php

sidebar.php

sidebar-footer.php

single.php

style.css

tag.php

404.php

archive.php

attachment.php

author.php

category.php

comments.php

editor-style.css

editor-style-rtl.css

footer.php

functions.php

header.php

index.php

license.txt

GPL プログラムの頒布条件として指定されているのはオリジナルである英語なので、翻訳したものじゃいかんということなのですが、理解を深めたい場合は非公式の日本語版を先人が作ってくださっていますので、こちらをご覧ください。

loop.php

onecolumn-page.php

page.php

rtl.css

search.php

sidebar.php

sidebar-footer.php

single.php