ただいま、make.WordPress.org にて Contributor Experience Survey（貢献者体験調査…？）を実施中のようです。

気づいたのが遅めなので、すぐにでも終わっちゃいそうで非常にアレですが、英語なので…と尻込みしている人向けに翻訳してみました（例によって急いで訳したので、間違ってたらこそっと教えてくだしあ）。

WordPress Contributor Experience Poll

WordPress 貢献者体験調査

We want contributing to WordPress to be a great experience, but we need your help to improve. This survey is for current contributors, would-be contributors, and decided-not-to-be-contributors to weigh in on how we’re doing and what we can do better when it comes to working with our volunteers. There are only a few questions, and none of them are mandatory. Your help is greatly appreciated!

WordPress への貢献がすばらしい体験であってほしいと思い、改善するための手助けを必要としています。この調査は、今まさに貢献している人、貢献しようとしている人、ボランティアとともに取り組む際にやり方やより良くできることを議論して貢献しないと決めた人、が対象となります。たった数分ですみますし、回答必須の設問はありません。ご協力に感謝します。

Q1. What has been your best experience contributing to WordPress? (Or trying to contribute.)

Q.1 WordPress に貢献した最高の体験は何ですか？（あるいは、貢献しようとしたもので）

Q.2 What has been your worst experience contributing to WordPress? (Or trying to contribute.)

Q.2 WordPress に貢献した最悪の体験は何ですか？（あるいは、貢献しようとしたもので）

Q.3 What can the WordPress project do better to make new contributors feel welcome and encouraged?

Q.3 新たに貢献しようとする人が、歓迎され、後押しされていると感じられるように、WordPress プロジェクトがより良くできることは何ですか？

Q.4 What can the WordPress project do to make current contributors feel valued?

Q.4 今まさに貢献している人が、尊重されていると感じられるように、WordPress プロジェクトがより良くできることは何ですか？

Name/Contact information
You don’t have to provide this, but if you gave a suggestion or reported a negative experience that we should follow up on, knowing who you are/how to contact you would be helpful (email, twitter, skype, whatever works).

氏名/コンタクト情報
この情報を入力する必要はありませんが、フォローアップしておくべき提案やネガティブな経験をレポートした場合に、あなたが誰で、どのようにコンタクトを取れば良いか知るのに役立ちます。

以上。

そんなわけで、貢献しちゃってる／しようとしちゃってるキミはこちらからアンケートに答えるといいよ！→ WordPress Contributor Experience Poll