WordPress 2013 Survey の設問・選択肢を翻訳しました

WordPress 2013 Survey

WordPress 年次アンケートと WordCamp SF の記事でも報じられたように、先日から WordPress 2013 Survey が始まっています。これは毎年恒例となったユーザーと開発者に、どのように WordPress と向き合っているかを問うものであり、WordCamp SF での結果発表とともに、その後の WordPress 開発の方向性にも影響を与えてる…んじゃないかなと思っています。

んが…残念ながら設問・選択肢ともにすべて英語になっていますので、英語を見ると蕁麻疹が出るような方にはなかなか辛かろうと思います。何を聞いているのか興味もあったので、全パターンを探るついでにすべての設問と選択肢を翻訳コンニャクしてみました。英語だからと回答していない方はぜひこちらを参考にしながら回答してみてください。

続きを読む

Twenty Ten テーマのコード内の説明を日本語化しました

WordPress 3.0 より『Twenty Ten』がデフォルトテーマとなりましたが、WordPress 3.0 日本語版でもソースコードに併記されている説明は諸々の理由で英語のままとなっています。

『Twenty Ten』は 3.0 の特徴となる機能がいくつも盛り込まれているのに加え、WordPress のテーマを理解する上でとても良いお手本となるものだと思いますので、より理解が深まることも願って、日本語化をしてみました。

(ただし例によって突貫工事+眠気と闘いながら訳しましたので、若干 WordPress 日本語版と訳語がずれている箇所がありそうな気がします。もし見つけたらこっそり教えてくださいね^^;)

続きを読む