WordPress 2016 Survey の設問・選択肢を翻訳しました

WordPress 2016 Survey

今年も WordPress 2016 Survey が始まりました。これは毎年恒例となったユーザーと開発者に、どのように WordPress と向き合っているかを問うものであり、WordCamp US での結果発表とともに、その後の WordPress 開発の方向性にも影響を与えてる…んじゃないかなと思っています、毎年。

んが…残念ながら今年も設問・選択肢ともにすべて英語になっていますので、英語を見ると蕁麻疹が出るような方にはなかなか辛かろうと思います、毎年。何を聞いているのか興味もあったので、全パターンを探るついでにすべての設問と選択肢を翻訳コンニャクしてみました。英語だからと回答していない方はぜひこちらを参考にしながら回答してみてください。

…といいつつ、今年は翻訳が少し出遅れましたので、いつまで続くか分かりません。お急ぎください!

※以下は Start Survey ボタンを押した後の画面になります。

Welcome! / ようこそ!

First, we’d like to know how you use WordPress — we’ll ask you some more specific questions depending on your answer.
最初に、あなたが WordPress をどのように使うのか知りたいです — 回答に応じてより詳しい質問をお尋ねします。

Which of the following best describes how you use WordPress?
以下の選択肢のうち、あなたの WordPress の使い方として最もあてはまるのは?

If both apply to you, please choose the one that you think fits best.
どちらも当てはまる場合は、より当てはまると思う方を選んでください。

I’m a designer or developer, or I work for a company that designs/develops websites; I use WordPress to build websites and/or blogs for others. (This might include theme development, writing plugins, or other custom work.)
わたしはデザイナーあるいは開発者です。または、ウェブサイトをデザイン/開発する会社に勤めています。他人のためのウェブサイト/ブログを構築するために WordPress を使っています。(これはテーマ開発、プラグインの作成、その他の仕事を含むかもしれません)

I own, run, or contribute to a blog or website that is built with WordPress.
WordPress で構築されたブログやウェブサイトを所有、運用、あるいはそれに貢献しています。

Neither of those. / 上記のどちらでもありません。

(「わたしはデザイナーあるいは開発者です。または、ウェブサイトをデザイン/開発する会社に勤めています。他人のためのウェブサイト/ブログを構築するために WordPress を使っています。(これはテーマ開発、プラグインの作成、その他の仕事を含むかもしれません)」を選んだ時)

Tell us about your experience with WordPress.
WordPress に関するあなたの体験について教えてください。

How likely are you to recommend WordPress to friends, colleagues, or clients?
友人、同僚、クライアントに WordPress を勧める可能性はどのくらいですか?

Please choose a number between 10 (extremely likely) and 0 (not at all likely).
10(非常にそうなる)から0(まったくありそうもない)の間で選んでください。
[プルダウン 10〜0]

What’s the best thing about WordPress?
WordPress で最も気に入っていることはなんですか?

[          ](訳注:自由記述欄ですが、日本語で書いておいてもきっと、ハピネスエンジニアーの Nao さんあたりが英語に翻訳して伝えてくれるんじゃないかと…)

What’s the most frustrating thing about WordPress?
WordPress で最もイラっとすることはなんですか?

[          ]

WordPress is as good as, or better than, its main competitors.
WordPress は主要な競合製品と比べて、同じくらい、またはそれ以上に良いですか?

◯ Agree / 同意する

◯ Disagree / 同意できない

◯ Prefer not to answer / 答えたくない

Do you work for a company, or on your own?
会社または、経営している会社で、働いていますか?

My primary job is working for a company or organization that uses WordPress.
主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。

My primary job is as a self-employed designer or developer that uses WordPress.
主業務は WordPress を使う自営のデザイナー/開発者です。

I do part-time or occasional freelance work involving WordPress.
WordPress に関わるパートタイムやたまのフリーランス仕事でお金を稼いでいます。

Work that I do involving WordPress is just a hobby, I don’t make money from it.
WordPress に関わる仕事は単なる趣味です。お金は稼いでいません。

(「主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。」を選んだ時)

Tell us how your organization uses WordPress.
あなたの組織が WordPress をどのように使っているかに関する質問です。

How does your company or organization work with WordPress?
WordPressを扱うあなたの会社や組織について教えて下さい。

You can select more than one. / 複数回答可。

□ We make websites for others.
他の人々のためにウェブサイトを構築しています。

□ We make websites for ourselves.
自らのウェブサイトを構築しています。

□ We develop or customize themes.
テーマの開発やカスタマイズをしています。

□ We host websites for others.
顧客のウェブサイトのホスティングをしています。

□ プラグインの開発や配布をしています。
We develop or distribute plugins.

□ We contribute bug reports and/or patches to WordPress core.
WordPress の本体のバグをレポートしたり、パッチをあてています。

□ We sponsor and/or attend WordCamps.
WordCamp のスポンサーになったり、参加しています。

□ We provide educational resources to help others to use WordPress.
WordPress を使う他の人達に役に立ててもらえるような教材を提供しています。

その他(自由記述欄):[          ]

How many people work on WordPress projects in your organization?
あなたの組織でどのくらいの人が WordPress のプロジェクトで働いていますか?

When making websites, how does your company or organization use WordPress?
あなたの会社や組織がウェブサイトを開発する際に、WordPress をどのように使いますか?

Choose the one that fits best. / もっともあてはまるものを選んでください。

◯ Mostly as a content management system (CMS).
概ねコンテンツマネジメントシステム(CMS)として

◯ Mostly as a blogging platform.
概ねブログプラットフォームとして

◯ About half the time as a blogging platform and half the time as a CMS.
ブログプラットフォームと CMS でおおよそ半々

◯ Mostly as an application framework.
概ねアプリケーションフレームワークとして

Other: / その他(自由記述欄):[          ]

Roughly how many currently active WordPress sites has your company or organization built?
あなたの会社や組織が構築した WordPress サイトで現在稼働しているものが大凡どのくらいありますか?

◯ Thousands. / 何千

◯ Hundreds. / 何百

◯ Fewer than a hundred. / 百未満

◯ Just a few, but they are really great. / 少数だが、規模が大きい

◯ Prefer not to answer. / 答えたくない

How many person-hours (of your company’s work) does the typical site take to launch?
代表的なサイトをローンチさせるまでにかかる人時はどのくらいですか?

◯ Fewer than 20 / 20人時未満

◯ 20−40人時

◯ 40-60人時

◯ 60−100人時

◯ 100-200人時

◯ More than 200 / 200人時以上

◯ Prefer not to answer / 答えたくない

How would you describe the business of your typical client/customer?
あなたの組織の代表的な顧客について教えて下さい。

□ Small business / 中小企業

□ Larage business or Enterprise / 大企業

□ Non-profit / 非営利団体

□ Government / 行政機関

□ Education / 教育機関

□ Individual / 個人

□ Website development (sub-contracting) / ウェブ制作会社(下請け)

Other: / その他(自由記述欄):[          ]

How much has the site been customized from the original WordPress installation?
そのサイトは WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか?

Guesses are fine. / 推測で構いません。

◯ Not at all, it’s still pretty much the same as the original download.
まったくカスタマイズしていません。ダウンロードしたときとほとんど同じ状態のままです。

◯ There’s a different theme and some plugins have been added.
テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。

◯ A lot of work has been done, the front end is unrecognizable, but the Dashboard still looks like the usual WordPress interface.
たくさんのカスタマイズが施され、フロントエンドからは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。

◯ You’d never know this was a WordPress installation, everything has been customized.
貴様にはこれが WordPress だったとは気づけまい。(管理画面も含めて)すべてがカスタマイズされているのだ。

Roughly what percentage of your company or organization’s output is based around WordPress (as opposed to other platforms or software) ?
あなたの会社や組織の生産の何パーセントが WordPress によるものですか?(他のプラットフォームやソフトウェアに対して)(選択式)

続きへ

(「主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。」以外を選んだ時)

ow do you work with WordPress?
以下のうち、どのような方法で WordPress を使って業務をしていますか?

You can select more than one. / 複数回答可

□ I make websites for others.
他の人々のためにウェブサイトを構築しています。

□ I develop or customize themes.
テーマの開発やカスタマイズをしています。

□ I host websites for others.
顧客のウェブサイトのホスティングをしています。

□ I develop or distribute plugins.
プラグインの開発や配布をしています。

□ I contribute bug reports and/or patches to WordPress core.
WordPress の本体のバグをレポートしたり、パッチをあてています。

□ I sponsor and/or attend WordCamps.
WordCamp のスポンサーになったり、参加しています。

□ I provide educational resources to help others to use WordPress.
WordPress を使う他の人達に役に立ててもらえるような教材を提供しています。

Other: / その他(自由記述欄):[          ]

When making websites, how do you use WordPress?
あなたがウェブサイトを開発する際に、WordPress をどのように使いますか?

Choose the one that fits best. / もっともあてはまるものを選んでください。

◯ Mostly as a content management system (CMS).
概ねコンテンツマネジメントシステム(CMS)として

◯ Mostly as a blogging platform.
概ねブログプラットフォームとして

◯ About half the time as a blogging platform and half the time as a CMS.
ブログプラットフォームと CMS でおおよそ半々

◯ Mostly as an application framework.
概ねアプリケーションフレームワークとして

Other: / その他(自由記述欄):[          ]

Roughly how many currently active WordPress sites have you built?
あなたが構築した WordPress サイトで現在稼働しているものが大凡どのくらいありますか?

◯ Thousands. / 何千

◯ Hundreds. / 何百

◯ Fewer than a hundred. / 百未満

◯ Just a few, but they are really great. / 少数だが、規模が大きい

◯ Prefer not to answer. / 答えたくない

How many hours of work does your typical WordPress project take to launch?
代表的な WordPress プロジェクトをローンチさせるまでにかかる時間はどのくらいですか?

◯ Fewer than 20 / 20時間未満

◯ 20−40

◯ 40-60

◯ 60−100

◯ 100-200

◯ More than 200 / 200時間以上

◯ Prefer not to answer / 答えたくない

How would you describe the business of your typical client?
あなたの代表的な顧客について教えて下さい。

□ Small business / 中小企業

□ Larage business or Enterprise / 大企業

□ Non-profit / 非営利団体

□ Government / 行政機関

□ Education / 教育機関

□ Individual / 個人

□ Website development (sub-contracting) / ウェブ制作会社(下請け)

Other: / その他(自由記述欄):[          ]

How much is your average WordPress site customized from the original WordPress installation?
平均的な WordPress サイトは WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか?

Guesses are fine. / 推測で構いません。

◯ Not at all, it’s still pretty much the same as the original download.
まったくカスタマイズしていません。ダウンロードしたときとほとんど同じ状態のままです。

◯ There’s a different theme and some plugins have been added.
テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。

◯ A lot of work has been done, the front end is unrecognizable, but the Dashboard still looks like the usual WordPress interface.
たくさんのカスタマイズが施され、フロントエンドからは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。

◯ You’d never know this was a WordPress installation, everything has been customized.
貴様にはこれが WordPress だったとは気づけまい。(管理画面も含めて)すべてがカスタマイズされているのだ。

Roughly what percentage of your company or organization’s output is based around WordPress (as opposed to other platforms or software) ?
あなたの会社や組織の生産の何パーセントが WordPress によるものですか?(他のプラットフォームやソフトウェアに対して)(選択式)

続きへ

(「WordPress で構築されたブログやウェブサイトを所有、運用、あるいはそれに貢献しています。」を選んだ場合)

Tell us about your experience owning, running, or contributing to WordPress websites.
WordPress のウェブサイトを所有、運用、貢献しているあなたの体験について教えてください。

How likely are you to recommend WordPress to friends, colleagues, or clients?
友人、同僚、クライアントに WordPress を勧める可能性はどのくらいですか?

Please choose a number between 10 (extremely likely) and 0 (not at all likely).
10(非常にそうなる)から0(まったくありそうもない)の間で選んでください。
[プルダウン 10〜0]

What’s the best thing about WordPress?
WordPress で最も気に入っていることはなんですか?

[          ](訳注:自由記述欄ですが、日本語で書いておいてもきっと、ハピネスエンジニアーの Nao さんあたりが英語に翻訳して伝えてくれるんじゃないかと…)

What’s the most frustrating thing about WordPress?
WordPress で最もイラっとすることはなんですか?

[          ]

WordPress is as good as, or better than, its main competitors.
WordPress は主要な競合製品と比べて、同じくらい、またはそれ以上に良いですか?

◯ Agree / 同意する

◯ Disagree / 同意できない

◯ Prefer not to answer / 答えたくない

Which of the following best describes how you use WordPress?
以下の選択肢のうち、あなたの WordPress の使い方としてあてはまるのはどれですか?

複数回答可。

□ My personal blog (or blogs) uses WordPress.
個人ブログで WordPress を使っています。

□ My company or organization’s website is built with WordPress software.
私の会社や組織のウェブサイトを WordPress で構築しています。

□ I write (or otherwise work) for an online publication that uses WordPress.
WordPress を使ったオンライン出版で執筆して(あるいは働いて)います。

□ I have a hobby or side project that has a website built with WordPress.
WordPress で構築されたウェブサイトのある、趣味またはサイドプロジェクトを持っています。

その他(自由記述欄):[          ]

Who installed your WordPress website?
あなたの WordPress ウェブサイトは誰がインストールしましたか?

□ I did. / 私がやりました。

□ My hosting provider. / ホスティング会社。

□ A friend or family member. / 友達や家族

□ An internal web person/team or a colleague. / チームや仲間など内部の一人

□ An external company. / 外部の会社

□ I don’t know. / わかりません。

How much has the site been customized from the original WordPress installation?
そのサイトは WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか?

Guesses are fine. / 推測で構いません。

◯ Not at all, it’s still pretty much the same as it was when I started out.
まったくカスタマイズしていません。はじめたときとほとんど同じ状態のままです。

◯ There’s a different theme and some plugins have been added.
テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。

◯ A lot of work has been done, the site itself is unrecognizable from the original theme, but the Dashboard still looks like the usual WordPress interface.
たくさんのカスタマイズが施され、オリジナルのテーマからは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。

◯ You’d never know this was a WordPress installation, everything has been customized.
貴様にはこれが WordPress だったとは気づけまい。すべてがカスタマイズされているのだ。

続きへ

(「上記のどちらでもありません。」を選んだ場合)

あなたの WordPress 体験について教えてください。

Tell us about your WordPress experience.
WordPress をどのように使っていますか?

[          ](自由記述欄)

How likely are you to recommend WordPress to friends, colleagues, or clients?
友人、同僚、クライアントに WordPress を勧める可能性はどのくらいですか?

Please choose a number between 10 (extremely likely) and 0 (not at all likely).
10(非常にそうなる)から0(まったくありそうもない)の間で選んでください。
[プルダウン 10〜0]

WordPress is as good as, or better than, its main competitors.
WordPress は主要な競合製品と比べて、同じくらい、またはそれ以上に良いですか?

◯ Agree / 同意する

◯ Disagree / 同意できない

◯ Prefer not to answer / 答えたくない

Help us learn about the WordPress community, of which you’re a part.
あなたもその一部であるところの、WordPress コミュニティについて教えてください。

We’d love to understand who is using WordPress. Would you share some information about yourself? This information will be anonymized and shared only in aggregate.
WordPress を使っている人のことを理解したいです。あなた自身の情報を共有してくれますか?この情報は匿名化され、集約された形でのみ共有されます。

What is your gender?
あなたのジェンダーは何ですか?※編注:生物学的性別ではなくジェンダーを聞かれています。

[          ](自由記述欄)

What is your age?
年齢はいくつですか?

◯ Under 20 / 20歳未満

◯ 20-29

◯ 30-39

◯ 40-49

◯ 50-59

◯ 60 and over / 60歳以上

Where are you located?
どこにいますか?

[プルダウン 編注:日本(Japan)は真ん中くらいにあります]

Which devices do you access WordPress on?
どのデバイスで WordPress にアクセスしていますか?

当てはまるものすべてにチェックしてください

□ Web browser on a desktop or laptop / デスクトップパソコンまたはノートパソコンのウェブブラウザー

□ Web browser on a mobile device (tablet or phone) / モバイル端末(タブレットやケータイ)のウェブブラウザー

□ An app on a mobile device (table or phone) / モバイル端末(タブレットやケータイ)のアプリ

□ A desktop app like MarsEdit / MarsEdit のようなデスクトップアプリ

その他(自由記述欄):[          ]

Can you (truthfully!) say you make a living from WordPress?
「WordPress で生計を立てています」って(正直に!)言えますか?

◯ はい

◯ そうは言えません。でも、WordPress の仕事の対価として収入のいくらか、または全部を受け取ってます。

◯ いいえ

Survey Completed / おしまい

以上!さぁ〜みんなで、答えよう!

フォームは コメントしてほしそうに こちらを見ている……!