WordPress 年次アンケートと WordCamp SF の記事でも報じられたように、先日から WordPress 2013 Survey が始まっています。これは毎年恒例となったユーザーと開発者に、どのように WordPress と向き合っているかを問うものであり、WordCamp SF での結果発表とともに、その後の WordPress 開発の方向性にも影響を与えてる…んじゃないかなと思っています。
んが…残念ながら設問・選択肢ともにすべて英語になっていますので、英語を見ると蕁麻疹が出るような方にはなかなか辛かろうと思います。何を聞いているのか興味もあったので、全パターンを探るついでにすべての設問と選択肢を翻訳コンニャクしてみました。英語だからと回答していない方はぜひこちらを参考にしながら回答してみてください。
Q.1 以下の選択肢のうち、あなたの WordPress の使い方として最もあてはまるのは？
どちらも当てはまる場合は、より当てはまると思う方を選んでください。
◯ B. WordPress で構築されたブログやウェブサイトを所有、運用、あるいはそれに貢献しています。
（Q.1 で「A. わたしはデザイナーあるいは開発者です。または、ウェブサイトをデザイン／開発する会社に勤めています。他人のためのウェブサイト／ブログを構築するために WordPress を使っています。（これはテーマ開発、プラグインの作成、その他の仕事を含むかもしれません）」を選んだ時）
Q.2 以下の選択肢のうち、あなたの WordPress への関わり方として最もあてはまるのは？
◯ 主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。
◯ 主業務は WordPress を使う自営のデザイナー／開発者です。
◯ WordPress に関わるパートタイムやたまのフリーランス仕事でお金を稼いでいます。
◯ WordPress に関わる仕事は単なる趣味です。お金は稼いでいません。
（Q.2 で「主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。」を選んだ時）
Q.3 WordPressを扱うあなたの会社や組織について教えて下さい。複数回答可。
□ 他の人々、会社、組織のためにウェブサイトやブログの構築、デザイン、保守をしています。
□ 自分のウェブサイトやブログの構築、デザイン、保守をしています。
□ テーマの開発やカスタマイズをしています。
□ 顧客のウェブサイトのホスティングをしています。
□ プラグインの開発や配布をしています。
□ WordPress の本体のバグをレポートしたり、パッチをあてています。
□ WordPress を使う他の人達に役に立ててもらえるような教材を提供しています。
その他（自由記述欄）：□
Q.4 あなたの代表的な顧客について教えて下さい。
□ 中小企業
□ 大企業
□ 非営利団体
□ 行政機関
□ 教育機関
□ 個人
□ ウェブ制作会社（下請け）
その他（自由記述欄）：□
Q.5 あなたの会社や組織がウェブサイトを開発する際に、WordPress をどのように使いますか？
◯ 概ねブログプラットフォームとして
◯ 概ねコンテンツマネジメントシステム（CMS）として
◯ ブログプラットフォームと CMS でおおよそ半々
◯ 概ねアプリケーションフレームワークとして
その他（自由記述欄）：□
Q.6 あなたの WordPress サイトでは平均すると、WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか？
推測で構いません。
◯ まったくカスタマイズしません。ほとんどダウンロードしたオリジナルのままです。
◯ テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。
◯ たくさんのカスタマイズが施され、フロントエンドでは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。
◯ 貴様にはこれが WordPress だとは気づけまい。（管理画面も含めて）すべてがカスタマイズされているのだ。
Q.7 あなたの会社や組織が構築した WordPress サイトでは、おおよそ何人が参加していますか？（選択式）
Q.8 代表的なサイトを完成させるまでにかかる人時はどのくらいですか？
◯ 20人時未満
◯ 20−40人時
◯ 40-60人時
◯ 60−100人時
◯ 100-200人時
◯ 200人時以上
Q.9 あなたの会社や組織の生産の何パーセントが WordPress によるものですか？（他のプラットフォームやソフトウェアに対して）（選択式）
（Q.2 で「主業務で WordPress を使う会社や組織に勤めています。」以外を選んだ時）
Q.10 以下のうち、どのような方法で WordPress を使って業務をしていますか？
□ 他の人々、会社、組織のためにウェブサイトやブログの構築、デザイン、保守をしています。
□ テーマの開発やカスタマイズをしています。
□ 顧客のウェブサイトのホスティングをしています。
□ プラグインの開発や配布をしています。
□ WordPress の本体のバグをレポートしたり、パッチをあてています。
□ WordCamp のスポンサーになったり、参加しています。
□ WordPress を使う他の人達に役に立ててもらえるような教材を提供しています。
その他（自由記述欄）：□
Q.11 あなたの代表的な顧客について教えて下さい。
□ 中小企業
□ 大企業
□ 非営利団体
□ 行政機関
□ 教育機関
□ 個人
□ ウェブ制作会社（下請け）
その他（自由記述欄）：□
Q.12 あなたがウェブサイトを開発する際に、WordPress をどのように使いますか？
◯ 概ねブログプラットフォームとして
◯ 概ねコンテンツマネジメントシステム（CMS）として
◯ ブログプラットフォームと CMS でおおよそ半々
◯ 概ねアプリケーションフレームワークとして
その他（自由記述欄）：□
Q.13 あなたの WordPress サイトでは平均すると、WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか？
推測で構いません。
◯ まったくカスタマイズしません。ほとんどダウンロードしたオリジナルのままです。
◯ テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。
◯ たくさんのカスタマイズが施され、フロントエンドでは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。
◯ 貴様にはこれが WordPress だとは気づけまい。（管理画面も含めて）すべてがカスタマイズされているのだ。
Q.14 あなたが構築した WordPress サイトでは、おおよそ何人が参加していますか？（選択式）
Q.15 WordPress での業務は業務時間の何パーセントを占めていますか？（選択式）
Q.16 WordPress サイトの開発で平均すると時給いくらですか？（可能であれば、米ドルで答えて下さい。そうでなければ通貨を添えてください。）
□ （訳注： 65,536 yen/hour などと書いてあげると喜ぶと思います）
Q.17 代表的なサイトを完成させるまでにかかる時間はどのくらいですか？
◯ 20人時未満
◯ 20−40人時
◯ 40-60人時
◯ 60−100人時
◯ 100-200人時
◯ 200人時以上
Q.18 以下の選択肢のうち、あなたが WordPress に関してしたことはどれですか？
訳注：この Q は読み込むたびに順番が変わるようなので、英語に日本語を添えておきます。
□ I’ve answered a question in the WordPress forum.（訳：WordPress フォーラムで質問に回答した。）
□ WordPress のオフ会・集まりに参加した。）
□ I’ve submitted a WordPress bug report.（訳：WordPress のバグレポートを送った。）
□ I’ve contributed a WordPress core patch.（訳：WordPress コアのパッチを送った。）
□ I’ve written a plugin.（訳：プラグインを作成した。）
□ I’ve written a theme from scratch.（訳：スクラッチからテーマを書いた。）
□ I’ve contributed to the WordPress codex.（訳：WordPress codex に貢献した。）
□ I’ve attended a WordCamp.（訳：WordCamp に参加した。）
その他（自由記述欄）：□
Q.19 「WordPress で生計を立てています」って（正直に！）言えますか？
正直にお答え下さい…
◯ はい
◯ そうは言えません。でも、WordPress の仕事の対価として収入のいくらか、または全部を受け取ってます。
◯ いいえ
Q.20 どのデバイスで WordPress にアクセスしていますか？
□ ウェブ（訳注：ウェブブラウザーと同義と思われる）
□ デスクトップアプリ、たとえば marsedit
□ iPad
□ iPhone
□ Android タブレット
□ Android スマートフォン
その他（自由記述欄）：□
モバイル端末を選んだ場合、ネイティブアプリで WordPress にアクセスしていますか？それともウェブ（訳注：ウェブブラウザー）でアクセスしていますか？あるいは両方ですか？
□（訳注：選択肢ではなくなぜかフォームになっていますので、アプリ経由の方は through the native app、ブラウザー経由の方は through the web、両方使っている方は both とコピペしてみてください）
Q.21 WordPress で最も気に入っていることはなんですか？
□（訳注：自由記述欄ですが、日本語で書いておいてもきっと、ハピネスエンジニアーの Nao さんあたりが英語に翻訳して伝えてくれるんじゃないかと…）
Q.22 WordPress で最もイラっとすることはなんですか？
Q.23 調査結果のコピーをメールして欲しい場合に、メールアドレスを入力して下さい。
絶対にメールアドレスを漏らしたり、スパムメールを送ったりしません。誓います。
（例. john@example.com）
□
（Q.1 で「B. WordPress で構築されたブログやウェブサイトを所有、運用、あるいはそれに貢献しています。」を選んだ場合）
Q.24 以下の選択肢のうち、あなたの WordPress の使い方としてあてはまるのはどれですか？
複数回答可。
□ 個人ブログで WordPress を使っています。
□ 私の会社や組織のウェブサイトを WordPress で構築しています。
□ WordPress を使ったオンライン出版で執筆して（あるいは働いて）います。
□ WordPress で構築されたウェブサイトのある趣味またはサイドプロジェクトを持っています。
その他（自由記述欄）：□
Q.25 あなたの WordPress ウェブサイトは誰がインストールしましたか？
複数のサイトを持っている場合、（訪問者数で）最も大きなサイトについて答えて下さい。
訳注：この Q は読み込むたびに順番が変わるようなので、英語に日本語を添えておきます。
□ An external company.（訳：外部の会社）
□ I did.（訳：自分でやりました。）
□ A friend or family member.（訳：友達や家族）
□ An internal web person/team or a colleague.（訳：チームや仲間など内部の一人）
□ My hosting provider.（訳：ホスティング会社。）
□ I don’t know.（わかりません。）
その他（自由記述欄）：□
なぜその答えを選んだのか分かるように教えて下さい。
□
Q.26 そのサイトは WordPress 本体をどの程度カスタマイズしていますか？
推測で構いません。
◯ まったくカスタマイズしません。ほとんどダウンロードしたオリジナルのままです。
◯ テーマを変更し、プラグインをいくつか追加しています。
◯ たくさんのカスタマイズが施され、フロントエンドでは WordPress だとは分かりませんが、ダッシュボードは 通常の WordPress のままです。
◯ 貴様にはこれが WordPress だとは気づけまい。（管理画面も含めて）すべてがカスタマイズされているのだ。
Q.27 「WordPress で生計を立てています」って（正直に！）言えますか？
正直にお答え下さい…
◯ はい
◯ そうは言えません。でも、WordPress の仕事の対価として収入のいくらか、または全部を受け取ってます。
◯ いいえ
Q.28 どのデバイスで WordPress にアクセスしていますか？
□ ウェブ（訳注：ウェブブラウザーと同義と思われる）
□ デスクトップアプリ、たとえば marsedit
□ iPad
□ iPhone
□ Android タブレット
□ Android スマートフォン
その他（自由記述欄）：□
モバイル端末を選んだ場合、ネイティブアプリで WordPress にアクセスしていますか？それともウェブ（訳注：ウェブブラウザー）でアクセスしていますか？あるいは両方ですか？
□（訳注：選択肢ではなくなぜかフォームになっていますので、アプリ経由の方は through the native app、ブラウザー経由の方は through the web、両方使っている方は both とコピペしてみてください）
Q.29 WordPress で最も気に入っていることはなんですか？
□（訳注：自由記述欄ですが、日本語で書いておいてもきっと、ハピネスエンジニアーの Nao さんあたりが英語に翻訳して伝えてくれるんじゃないかと…）
Q.30 WordPress で最もイラっとすることはなんですか？
Q.31 調査結果のコピーをメールして欲しい場合に、メールアドレスを入力して下さい。
絶対にメールアドレスを漏らしたり、スパムメールを送ったりしません。誓います。
（例. matt@example.com）
□
（Q.1 で「上記のどちらでもありません。」を選んだ場合）
Q.32 ふむむ、申し訳ありませんが、誰もがこの2つのカテゴリのうち一つに当てはまることを望んでいました。それであなたは WordPress とどのような関わりを持っていますか？
□ （自由記述欄）
Q.33 「WordPress で生計を立てています」って（正直に！）言えますか？
正直にお答え下さい…
◯ はい
◯ そうは言えません。でも、WordPress の仕事の対価として収入のいくらか、または全部を受け取ってます。
◯ いいえ
Q.34 どのデバイスで WordPress にアクセスしていますか？
当てはまるものすべてチェックしてください
□ ウェブ（訳注：ウェブブラウザーと同義と思われる）
□ デスクトップアプリ、たとえば marsedit
□ iPad
□ iPhone
□ Android タブレット
□ Android スマートフォン
その他（自由記述欄）：□
モバイル端末を選んだ場合、ネイティブアプリで WordPress にアクセスしていますか？それともウェブ（訳注：ウェブブラウザー）でアクセスしていますか？あるいは両方ですか？
□（訳注：選択肢ではなくなぜかフォームになっていますので、アプリ経由の方は through the native app、ブラウザー経由の方は through the web、両方使っている方は both とコピペしてみてください）
Q.35 WordPress で最も気に入っていることはなんですか？
□（訳注：自由記述欄ですが、日本語で書いておいてもきっと、ハピネスエンジニアーの Nao さんあたりが英語に翻訳して伝えてくれるんじゃないかと…）
Q.36 WordPress で最もイラっとすることはなんですか？
Q.37 調査結果のコピーをメールして欲しい場合に、メールアドレスを入力して下さい。
絶対にメールアドレスを漏らしたり、スパムメールを送ったりしません。誓います。
（例. john@example.com）
□
以上！さぁ、みんなで答えよう！
“WordPress 2013 Survey の設問・選択肢を翻訳しました” への1件のコメント
[…] WordPress 2013 Survey の設問・選択肢を翻訳しました […]